Konferenztechnik für Dolmetscher

Die Anwendung richtiger und qualitativ hochwertiger Konferenztechnik ist unabdingbar für die einwandfreie Übersetzung einer Sprache durch den Dolmetscher.

Gerade bei großen Tagungen und Konferenzen kommt es oft vor, dass die Nebengeräusche zahlreich und vor allem recht laut sind.

Daher sollte eine gute Konferenztechnik diese Geräusche zum Teil herausfiltern.

Für das Simultandolmetschen gibt es schalldichte Kabinen, die jegliche Störgeräusche vom Dolmetscher fern halten und es so ermöglichen, dass die Konzentration des Dolmetschers durch nichts gestört wird, er sich also voll und ganz nur auf das gesprochene Wort und dessen Übertragung in die andere Sprache konzentrieren kann.

Es gibt auf dem Markt spezielle Anbieter, die sich auf die Lieferung von Konferenztechnik spezialisiert haben.

Sie sind in der Lage, für nahezu jeden Bedarf das richtige Zubehör zu liefern, sei es, für den Simultandolmetscher die Kabine oder für den Konsekutivdolmetscher die Mikrofonanlage mit zugehörigen Kopfhörern. Wichtig dabei ist, dass der Veranstalter vor der Konferenz genauestens über die anzuwendende Dolmetschertechnik Bescheid weiß, um das richtige Zubehör ordern zu können.

Für den Simultandolmetscher zum Beispiel muss nicht nur eine einfache Kabine bestellt werden, sie muss auch über das so genannte Dolmetscherpult verfügen.

Das ist eine computergesteuerte Anlage, mittels derer der Dolmetsche die Kanäle wählen kann, in die, beziehungsweise über die, er sprechen möchte.

Hier wird der Originalton aus dem Saal oder einer anderen Quelle eingespeist, der Dolmetscher spricht in einzelne Kanäle, über die die Übersetzung dann an die Teilnehmer der Veranstaltung übertragen wird.

Nötig sind zudem noch die Beschallungsanlagen, falls eine Übersetzung über einen Lautsprecher an alle Teilnehmer übertragen werden soll, was besonders bei größeren Veranstaltungen eingesetzt wird, wenn nicht jeder Teilnehmer mit einem Kopfhörer ausgestattet werden soll.

Die meisten Anbieter von Konferenztechnik bieten die Möglichkeit, dass diese ausgeliehen wird und zugleich ein Techniker gestellt wird.

Dieser übernimmt Anschluss und Reparatur bei Komplikationen während der Veranstaltung, so dass diese in der Regel auch bei kleineren Defekten ohne längere Unterbrechung stattfinden kann.