Dolmetschnotizen

Das Konsekutivdolmetschen erfordert ein hohes Maß an Konzentrationsfähigkeit vom Dolmetscher. Denn immerhin muss er nach einigen Sätzen eine Übersetzung des bislang Gesagten vornehmen und das möglichst ohne einen Teil zu vergessen.


Daher wird diese Form des Dolmetschens häufig auch als „Königsdisziplin“ angesehen. Es gehört einiges an Übung dazu und einige Simultandolmetscher nehmen Aufträge für das Konsekutivdolmetschen schon gar nicht mehr, einfach, weil sie keine Übung mehr darin haben.

Wer sich dennoch für diese Art des Dolmetschens entscheidet, muss eine ausgefeilte Notizentechnik sein Eigen nennen, damit er erfolgreich arbeiten kann.
Ansonsten droht das Gedächtnis regelrecht überlastet zu werden und bei aller Anstrengung ist es bei längerem Dolmetschen nicht möglich, fehlerfrei zu arbeiten.
Jeder Dolmetscher hat sicherlich seine eigenen Regeln bei der Anfertigung seiner Notizen, doch es gibt einige Punkte, die für ein gutes Arbeiten beachtet werden sollten.
Es sollten logische Verbindungen notiert werden, Verneinungen, Markierungen im Tempus und es sollten Sinnschritte abgegrenzt werden. Die Schreibweise sollte vertikal ausgerichtet sein, zudem leicht eingerückt. Hilfreich können zudem die Abkürzungszeichen sein, die in vielen Lehrbüchern dargestellt werden und die auch in Kursen erlernt werden können.
Die genannten Punkte können auf nahezu allen Blöcken von Dolmetschern ersehen werden, daher muss an ihnen einfach etwas sehr praktisches sein, das sich im Arbeitsalltag bewährt hat.
Schon in der Ausbildung der Dolmetscher sollte eine ausgefeilte Notizentechnik gelehrt und geübt werden. Nicht vergessen werden darf dabei, dass es sich nicht nur um theoretisches Wissen handeln darf, sondern es müssen Übungen in der Praxis erfolgen, in Gesprächs- und Verhandlungssituationen.
Hierbei kommt es schnell zu Besonderheiten in der Notizentechnik, wie etwa das Kennzeichnen eines Abschnittendes durch einen Querstrich oder auch die Kennzeichnung eines Rednerwechsels durch verschiedene Zeichen.
Wer hier ausreichend Übung hat, wird schnell zu seinem ganz eigenen System kommen, welches sich immer weiter ausarbeiten lässt und was manchmal für andere ziemlich undurchsichtig sein mag