Auch das Gebärdensprachdolmetschen wird bei Konferenzen und Tagungen eingesetzt, findet aber auch in allen Situationen des normalen Alltags Anwendung.
Es geht dabei darum, das gesprochene Wort in die Gebärdensprache zu übertragen und umgekehrt.
Der Übersetzer ist dabei immer aktiv an der Situation während einer Kommunikation beteiligt, denn diese findet nicht nur akustisch, sondern vor allem visuell statt.
Ein Gebärdensprachdolmetscher studiert diese Form des Dolmetschens in der Regel.
Es gibt mehrere Hochschulen, die einen entsprechenden Studiengang anbieten.
Nach ungefähr vier Semestern können sich die Studenten meist problemlos in Alltagssituationen verständigen, das Ziel ist es aber, Konferenzen, Versammlungen, Tagungen und andere Veranstaltungen zu übersetzen. Der Studiengang schließt mit dem Diplom ab.
Natürlich ist es erforderlich, dass der Absolvent anschließend ein gehöriges Maß an Praxiserfahrung sammeln kann.
Wie beim Übertragen einer gesprochenen Sprache auch, kommt es beim Gebärdendolmetschen darauf an, dass überaus korrekt übersetzt wird.
In der gesprochenen Sprache können Versprecher zu Missverständnissen führen, beim Gebärdendolmetschen reicht eine einzelne Handbewegung oder ein falscher Fingerzeig, und schon ist das Übersetzte nicht mehr hundertprozentig korrekt. Interessanterweise gibt es auch bei der Gebärdensprache einige Dialekte, die sich insofern äußern, dass einzelne Handzeichen für andere Worte stehen.
Es gibt innerhalb von Deutschland zum Beispiel einen norddeutschen, einen sächsischen oder auch einen bayerischen Dialekt, um nur drei Beispiele zu nennen.
Es ist wichtig, dass der Gebärdensprachdolmetscher zumindest die gängigsten Dialekte kennt, damit seine Übersetzung einwandfrei ist und es nicht zu fehlerhaften Übertragungen kommt.
Diese lassen sich am besten durch Praxiserfahrung erlernen.
Es kann auch sein, dass ein entsprechender Dolmetscher von Einzelpersonen für Behördengänge benötigt wird, oder dass ein Gebärdensprachdolmetscher beeidigt wird und anschließend bei Gericht oder bei wichtigen Verhandlungen tätig sein kann.
Dazu wird er vom Gericht direkt bestellt und wohnt im Folgenden den Verhandlungen bei.
Gesetz zur Gleichstellung behinderter Menschen
Das deutsche Gesetz zur Gleichstellung behinderter Menschen bzw. Behindertengleichstellungsgesetz (BGG) soll eine Benachteiligung von Menschen mit Behinderungen beseitigen bzw. verhindern sowie die gleichberechtigte Teilhabe von Menschen mit Behinderungen am Leben in der Gesellschaft gewährleisten und ihnen eine selbstbestimmte Lebensführung ermöglichen.
Gebärdensprachdolmetscher dolmetschen in beide Richtungen für gehörlose und hörende Personen. Es kommt vor, dass in einer Gruppe die Gebärdensprache dominiert und für die hörende, nicht gebärdensprachkompetente Minderheit gedolmetscht wird, z. B. bei Gehörlosenkonferenzen.Das deutsche Gesetz zur Gleichstellung behinderter Menschen bzw. Behindertengleichstellungsgesetz (BGG) soll eine Benachteiligung von Menschen mit Behinderungen beseitigen bzw. verhindern sowie die gleichberechtigte Teilhabe von Menschen mit Behinderungen am Leben in der Gesellschaft gewährleisten und ihnen eine selbstbestimmte Lebensführung ermöglichen.
Gebärdensprachdolmetscher dolmetschen in beide Richtungen für gehörlose und hörende Personen. Es kommt vor, dass in einer Gruppe die Gebärdensprache dominiert und für die hörende, nicht gebärdensprachkompetente Minderheit gedolmetscht wird, z. B. bei Gehörlosenkonferenzen.
