Verschiedene Wege führen zum Beruf des Dolmetschers.
Einer davon ist, zuerst ein Sprachenstudium zu absolvieren.
Damit wird die Sprache zuerst einmal so erlernt, dass sie phonetisch und sprachlich keinerlei Probleme mehr macht.
Das Studium schließt dann mit dem Bachelor ab.
Darauf aufbauend kann ein Masterstudium begonnen werden, welches von verschiedenen Hochschulen und Fachhochschulen angeboten wird.
Der Student erlernt darin die Techniken des Dolmetschens, zum Beispiel des Konferenzdolmetschens und erwerben so einen Abschluss als Dolmetscher.
Möglich ist es aber auch, an einem sprachwissenschaftlichen Institut oder einer Hochschule den Bachelor im Dolmetschen abzulegen.
An der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg zum Beispiel werden Seminare angeboten, die aus Vorlesungen und Übungen bestehen und nach vier Jahren den Abschluss mit dem Bachelor anbieten.
Während des Studiums spielt natürlich die Sprache an sich eine große Rolle. Sie wird in jedweder Form erlernt und vertieft.
Es kommt dabei auf die Sprache in Wort und Schrift an, einzelne Bereiche werden vertiefend behandelt.
Eine Hauptsprache muss für das Studium bestimmt werden, dazu kommt eine andere Sprache, die im Nebenfach studiert wird.
Immer wird auch Deutsch mit behandelt, denn die Muttersprache muss ebenfalls in all ihren Facetten exakt beherrscht werden.
Neben der reinen Sprache kann ein Fach belegt werden, ein Ergänzungsfach, das sich mit einem bestimmten Themengebiet befasst.
Hier besteht die Möglichkeit, sich nötigen zusätzliches Vokabular anzueignen. Zum Beispiel werden Rechts- oder Wirtschaftswissenschaften angeboten, auch Technik als Ergänzungsfach ist möglich.
Der Student erlernt hier das Vokabular, das er für das Dolmetschen in solchen Fachgebieten benötigt.
Natürlich kommen auch die Techniken des Dolmetschens nicht zu kurz während der Ausbildung.
Der Student erlernt alles, was er über das Konferenzdolmetschen wissen muss, was es zum Simultan- oder Konnsekutivdolmetschen zu sagen gibt und was genau das Verhandlungsdolmetschen eigentlich ist.
Nach dem Abschluss des Studium als Dolmetscher ist der Student dann ein geprüfter Dolmetscher, der diesen Abschluss auch Kunden gegenüber angeben kann. Denn genau hierin liegt nämlich ein Problem.
Die Bezeichnung Dolmetscher ist nicht geschützt und im Prinzip kann jeder diesen Titel führen, ob er nun Ahnung von der Tätigkeit hat oder nicht.
Wer allerdings ein Zeugnis vorlegen kann, hat Kunden gegenüber einen entscheidenden Vorteil.
