Der Dolmetscher und seine Honorare

Die Honorare für Dolmetscher werden nach einer Grundpauschale und natürlich nach dem zeitlichen Aufwand bemessen.

Hinzu kommen eventuell entstehende weitere Kosten, die zu decken sind.

Ein Beispiel für weitere Kosten ist, wenn sich ein Dolmetscher auf einen besonderen Einsatz vorbereiten muss, er zum Beispiel Fachliteratur lesen muss oder größere Reisen in Kauf nehmen soll.
Reisekosten fallen für jeden Termin außer Hause an, aber diese sind natürlich umso höher, je weiter der Einsatzort vom „Heimatbüro“ des Dolmetschers entfernt liegt.
Das Honorar wird überdies davon beeinflusst, ob es sich um den Einsatz eines einzelnen Dolmetschers handelt oder ob mehrere benötigt werden, etwa, weil der Einsatz über mehrere Stunden gehen soll.


Das Honorar wird höher angesetzt, wenn eine weniger geläufige sprachliche Kombination gewünscht ist.
Wer zum Beispiel die Übersetzung zwischen Deutsch und Englisch anbietet, kann dafür kein so hohes Honorar verlangen wie jemand, der zwischen Französisch und Ägyptisch übersetzt.
Weniger gefragte Sprachenkombinationen können also höher vergütet werden, schon allein deshalb, weil das Angebot seitens der Dolmetscher nicht so groß ist.

Das Dolmetscher Honorar für einen Konferenzdolmetscher wird in den meisten Fällen als Tagessatz verrechnet. Hierfür wird angenommen, dass ein Arbeitstag acht Stunden bemisst. Allerdings wird bei Konferenzen selten nur ein Dolmetscher eingesetzt werden.

Auch die Zeiten, die für Vor- und Nachbereitung nötig sind, müssen bei der Berechnung des Honorars berücksichtigt werden. Das Dolmetscher Honorar, das für einen Dolmetscher pro Tag in Frage kommt, bewegt sich ungefähr um 900 Euro, wobei dies nur ein ungefährer Richtwert ist.
Bei einer seltenen Sprachkombination liegt es um einiges höher.

Ein Honorar muss für den Dolmetscher so großzügig ausfallen, dass er davon sämtliche Ausgaben bestreiten kann. Damit sind aber nicht nur die betrieblichen Ausgaben gemeint, denn auch die privaten müssen getragen werden.

Betriebsausgaben, Versicherungen, Lebensunterhalt, sonstige Ausgaben für Neuanschaffungen und ähnliches – alles muss über das Honorar abgedeckt werden.

Wer glaubt, es wäre dem Auftraggeber gegenüber unfair, einen hohen Preis anzugeben, der irrt. Denn viele Auftraggeber gehen davon aus, dass ein hoher Preis für Kompetenz spricht – die dann aber auch vorhanden sein sollte – und außerdem ist der Kunde praktisch vergleichbar mit dem Arbeitgeber eines Angestellten.
Dieser zahlt Gehalt und kommt damit für sämtliche Ausgaben des Angestellten auf.
Er bekommt aber auch eine entsprechende Leistung geliefert. Das ist bei einem Dolmetscher und seinem Honorar nicht anders.