Der Flüsterdolmetscher

Das Flüsterdolmetschen gehört zur Art des Simultandolmetschens, ist also als eine Art Unterart zu sehen. Es wird auch als Chuchotage bezeichnet, was von der französischen Bezeichnung für Flüstern herrührt, „chuchoter“.

Im Gegensatz zum simultanen Dolmetschen kommt das Flüsterdolmetschen aber ohne jegliche Hilfsmittel aus.
Die Anzahl der Personen, für die gedolmetscht wird, ist dabei begrenzt, in der Regel sind es maximal zwei Personen, die daran teilnehmen.

Der Dolmetscher wird für seine Tätigkeit hinter oder zwischen seine Zuhörer platziert und spricht die Übersetzung sehr leise zu seinen Zuhörern. Das ist für die Stimme des Dolmetschers aber sehr anstrengend und daher nur für begrenzte Zeit möglich.

In der Regel wird das Flüsterdolmetschen daher nur auf kurzen Veranstaltungen eingesetzt oder es arbeiten mehrere Dolmetscher in einem Team zusammen, die sich nach einer bestimmten Zeit untereinander abwechseln. Die Anstrengung der Stimme wird zudem erhöht, wenn die nie zu vermeidenden Nebengeräusche relativ laut sind und mit der flüsternden Stimme auch noch übertönt werden müssen.
Nach einer gewissen Zeit der Berufsausübung wird die Stimme natürlich belastbarer, dennoch ist es nicht möglich, längere Zeit am Stück einen Text flüsternd zu übersetzen und weiterzugeben. Hier liegt aber auch die Gefahr für die ständige Ausübung des Berufes. Wer Probleme mit der Stimme bekommt oder diese durch irgend etwas geschädigt wird, kann das Flüsterdolmetschen nicht mehr oder nur noch sehr eingeschränkt ausüben. Er muss sich dann auf eine andere Form des Dolmetschens konzentrieren, bei dem die Stimme weniger stark belastet wird.

Es ist auch möglich, dass das Gesagte nicht direkt zu den Zuhörern gesprochen wird, sondern über eine so genannte Flüsteranlage übertragen wird. Diese Personenführungsanlage, die in der Umgangssprache eben als Flüsteranlage bezeichnet wird, besteht aus Mikrofon und Kopfhörern. Der Dolmetscher spricht seine Übersetzung in das Mikrofon und seine Worte werden an die Kopfhörer übertragen. So ist es möglich, dass nicht nur ein oder zwei Teilnehmer die Übersetzung erhalten, sondern alle, die über einen Kopfhörer verfügen.